Expressões Idiomáticas mais comuns em inglês e seus significados

Most Common English Idioms and Their Meanings( Título em inglês)

Quando se trata de aprender inglês, entender os idioms — expressões idiomáticas que não fazem sentido literal — pode ser um desafio, mas são essenciais para atingir a fluência. Idioms são amplamente usados por falantes nativos e, ao dominá-los, você poderá soar mais natural em suas conversas cotidianas. Abaixo, iremos explorar os 20 idioms mais comuns, como utilizá-los em uma conversa diária, e por que eles são cruciais para parecer fluente.

O Que São Expressões Idiomáticas, Idioms?

Idioms são expressões cujos significados não podem ser compreendidos literalmente a partir das palavras que os compõem. Por exemplo, a expressão “break the ice” significa “quebrar o gelo”, mas é usada no sentido de iniciar uma conversa ou aliviar a tensão em uma situação social.

Aprender idioms é importante porque essas expressões fazem parte da linguagem coloquial usada no cotidiano. Dominar idioms permite que os falantes de inglês, especialmente alunos de segunda língua, consigam comunicar-se de maneira mais fluente e natural.

Lista dos 20 Idioms Mais Usados em Inglês

Aqui está uma seleção dos 20 idioms mais comuns no inglês que são frequentemente usados em conversas diárias. Além de seus significados, vou mostrar como você pode utilizá-los corretamente.

1. Break the Ice

Significado: Fazer algo para aliviar a tensão ou desconforto em uma situação social.

• Exemplo: “At the party, I told a joke to break the ice.”

2. Hit the Nail on the Head

Significado: Estar completamente certo sobre algo.

• Exemplo: “You hit the nail on the head when you said that communication is key.”

3. Bite the Bullet

Significado: Aceitar fazer algo difícil ou doloroso, mas necessário.

• Exemplo: “I didn’t want to go to the dentist, but I had to bite the bullet.”

4. Piece of Cake

Significado: Algo que é muito fácil de fazer.

• Exemplo: “The exam was a piece of cake.”

5. Let the Cat Out of the Bag

Significado: Acidentalmente revelar um segredo.

• Exemplo: “I let the cat out of the bag when I told her about the surprise party.”

6. Once in a Blue Moon

Significado: Algo que acontece muito raramente.

• Exemplo: “We go to the beach once in a blue moon.”

7. Costs an Arm and a Leg

Significado: Algo muito caro.

• Exemplo: “That new phone costs an arm and a leg.”

8. Under the Weather

Significado: Estar doente ou se sentindo mal.

• Exemplo: “I’m feeling under the weather today.”

9. Hit the Sack

Significado: Ir dormir.

• Exemplo: “I’m exhausted; I think I’ll hit the sack.”

10. Spill the Beans

Significado: Revelar informações secretas.

• Exemplo: “Who spilled the beans about the meeting?”

11. The Ball is in Your Court

Significado: É a sua vez de tomar uma decisão ou ação.

• Exemplo: “I’ve done all I can; now the ball is in your court.”

12. Burn the Midnight Oil

Significado: Trabalhar até tarde da noite.

• Exemplo: “She was burning the midnight oil to finish her project.”

13. Jump on the Bandwagon

Significado: Seguir uma moda ou tendência popular.

• Exemplo: “Everyone’s jumping on the bandwagon of that new diet.”

14. In the Same Boat

Significado: Estar na mesma situação difícil que alguém.

• Exemplo: “We’re all in the same boat regarding this project deadline.”

15. Pull Someone’s Leg

Significado: Brincar ou enganar alguém de forma amigável.

• Exemplo: “Are you pulling my leg or are you serious?”

16. Cut to the Chase

Significado: Ir direto ao ponto.

• Exemplo: “Let’s cut to the chase—what’s the real issue here?”

17. Back to Square One

Significado: Voltar ao ponto inicial, especialmente após um fracasso.

• Exemplo: “The plan failed, so we’re back to square one.”

18. Call it a Day

Significado: Parar de trabalhar em algo, geralmente após terminar ou se cansar.

• Exemplo: “Let’s call it a day and pick up where we left off tomorrow.”

19. Kill Two Birds with One Stone

Significado: Conseguir resolver dois problemas de uma vez só.

• Exemplo: “By doing my groceries and my laundry at the same time, I killed two birds with one stone.”

20. When Pigs Fly

Significado: Algo que nunca vai acontecer.

• Exemplo: “He’ll finish that report when pigs fly.”

Como Usá-los em Uma Conversa Cotidiana

Agora que você conhece alguns dos idioms mais comuns, é importante saber como utilizá-los corretamente em conversas cotidianas. O segredo para usar idioms de forma eficaz é colocá-los em contextos apropriados, sem parecer forçado. Aqui estão algumas dicas para integrar idioms em suas interações diárias:

Observe Conversas Nativas: Preste atenção em como falantes nativos usam idioms. Assistir a filmes e séries ou ouvir podcasts em inglês pode ajudar bastante.

Pratique em Voz Alta: Dizer os idioms em voz alta pode ajudá-lo a se acostumar com a sonoridade e o ritmo das expressões.

Contexto é Tudo: Certifique-se de que a expressão faz sentido no contexto em que está sendo usada. Nem todos os idioms se aplicam a todas as situações.

Comece com os Mais Comuns: Use idioms que aparecem com frequência nas conversas. Por exemplo, dizer “hit the sack” ao invés de “go to bed” pode ser uma forma divertida e natural de enriquecer seu vocabulário.

Veja também nosso artigo completo sobre:
7 maneiras de como usar Expressões Com “OFf”

A Importância dos Idioms para Soar Natural

Por que aprender idioms é tão importante? Simples: falantes nativos usam idioms o tempo todo. Se você quer soar natural em inglês, não basta conhecer o vocabulário básico; você precisa dominar as expressões que dão cor e fluidez à linguagem.

Quando você insere idioms em suas frases, mostra que compreende nuances culturais e que tem um domínio mais profundo da língua. Além disso, idioms ajudam a melhorar sua escuta, pois são frequentemente usados em conversas rápidas e informais. Ao entender idioms, você terá uma vantagem na comunicação oral e poderá seguir o fluxo das conversas com mais facilidade.

Conclusão

Idioms são uma parte essencial da fluência no inglês. Eles permitem que você se expresse de maneira mais natural e envolvente. Domine as expressões listadas acima, pratique usá-las em conversas cotidianas e veja como seu inglês evolui rapidamente!

Se você quiser aprender mais sobre o uso de idioms ou praticar suas habilidades de conversação, confira outras ferramentas de aprendizado online e continue aprimorando seu domínio do idioma!

Quer mais informações sobre Aprender Inglês, acesse: Meu Inglês Fluente